Признание иностранного развода в Испании — это важный шаг для обеспечения юридической силы решения о разводе, вынесенного в другой стране, на территории Испании. Этот процесс, известный как экзекватура, играет ключевую роль в том, чтобы удостовериться, что решение соответствует действующим законам Испании и уважает принципы общественного порядка испанской правовой системы.

Выполнение этой процедуры правильно не только предотвращает юридические конфликты, но и гарантирует, что вы сможете полноценно воспользоваться своими правами в вопросах, связанных с гражданским состоянием, таких как новый брак или административные процедуры.

В этой статье мы подробно объясним:

• В этой статье мы подробно объясняем:
• Основные требования для начала процесса.
• Пошаговая процедура с практическими советами для её ускорения.
• Ключевые правовые ссылки для поддержки вашего дела.

Кроме того, мы ответим на самые частые вопросы по этой теме, чтобы помочь вам понять, как эффективно и без сложностей добиться признания вашего иностранного решения о разводе в Испании.

Что такое экзекватура?

Термин экзекватура относится к судебной процедуре, которая позволяет легализовать и признать иностранное судебное решение на территории Испании. Этот процесс гарантирует, что иностранный вердикт не противоречит основным принципам общественного порядка Испании и международным соглашениям, подписанным ею.

Экзекватура — это судебная процедура, целью которой является легализация иностранного судебного решения в Испании. Это признание необходимо для того, чтобы решение имело юридическую силу на территории Испании, например:

• Изменение гражданского состояния супругов в Реестре актов гражданского состояния.
• Реализация раздела совместного имущества, находящегося на территории Испании.
• Обеспечение исполнения решений о попечительстве над несовершеннолетними или выплате алиментов.

Экзекватура в Испании регулируется Законом 29/2015 о международном юридическом сотрудничестве по гражданским делам, который устанавливает требования и порядок, необходимые для обеспечения совместимости иностранных судебных решений с испанским законодательством.

Почему необходима экзекватура?

Экзекватура — это не просто юридическое требование, а необходимый инструмент для обеспечения полной юридической силы судебного решения, вынесенного в другой стране, на территории Испании. Это признание позволяет иностранному решению иметь правовые последствия в Испании, такие как:

• Изменение гражданского состояния супругов в Испанском реестре актов гражданского состояния.
• Обеспечение реализации раздела совместного имущества, находящегося на территории Испании.
• Обеспечение исполнения судебных решений, связанных с опекой над несовершеннолетними, выплатой алиментов или правом на посещение.

Правовая основа экзекватуры в Испании

Процедура регулируется Законом 29/2015 о международном юридическом сотрудничестве по гражданским делам, который устанавливает требования, этапы и гарантии, необходимые для того, чтобы иностранные судебные решения были совместимы с испанской правовой системой. Эта нормативная база также дополняется международными соглашениями, ратифицированными Испанией, такими как Гаагская конвенция и Регламент (ЕС) № 1215/2012 для случаев решений, вынесенных внутри Европейского Союза.

Таким образом, процедура экзекватуры регулируется главным образом:

1. Законом 29/2015 о международном юридическом сотрудничестве по гражданским делам.
2. Двусторонними или многосторонними международными соглашениями, подписанными Испанией, такими как Брюссельская конвенция или Гаагская конвенция.
3. Регламентом (ЕС) № 1215/2012, применимым к решениям, вынесенным в пределах Европейского Союза.

Требования для признания иностранного развода

Перед началом процедуры экзекватуры необходимо выполнить следующие требования:

1. Окончательное судебное решение

Решение должно быть окончательным и обладать юридической силой в стране происхождения, то есть не подлежать обжалованию или другим незавершённым юридическим процедурам, которые могут изменить его содержание или действительность.

2. Международная судебная юрисдикция

Суд, вынесший решение, должен действовать в рамках своей юрисдикции, в соответствии с применимыми международными нормами и действующими правовыми соглашениями между страной происхождения и Испанией.

3. Совместимость с публичным порядком Испании

Содержание приговора должно быть совместимо с основными принципами публичного порядка Испании, избегая любых противоречий с основополагающими нормами правовой системы, особенно в таких чувствительных областях, как основные права и семейное право.

4. Перевод и апостиль

• Заверенный перевод: Приговор должен быть официально переведен на испанский язык уполномоченным заверенным переводчиком, обеспечивая точность и понятность содержания в рамках испанской правовой системы.
• Апостиль Гаагской конвенции (или консульская легализация): Эта процедура удостоверяет подлинность документа, выданного за рубежом, позволяя его официальное признание в Испании в соответствии с применимыми международными соглашениями.

Процедура экзекватуры: Шаг за шагом

Экзекватура не только юридически подтверждает иностранное судебное решение, но и обеспечивает баланс между международными правовыми системами и испанским законодательством, гарантируя, что решения, вынесенные в других странах, соответствуют нормативной базе Испании. Эта процедура имеет ключевое значение для придания юридической силы иностранным судебным решениям на территории Испании, особенно в вопросах семейного права и гражданского состояния.

Процесс получения признания иностранного развода через процедуру экзекватуры включает в себя несколько основных этапов, направленных на проверку того, что судебное решение соответствует юридическим требованиям и уважает основные принципы испанской правовой системы.

1. Подача иска

Необходимо подать иск о признании экзекватуры в соответствующий суд первой инстанции, приложив необходимую документацию для обоснования запроса. Основные документы включают:

• Оригинал приговора: Судебный документ, выданный в стране происхождения.
• Доказательства окончательности решения: Сертификация, подтверждающая, что приговор является окончательным и не подлежит обжалованию.
• Переведенные и апостилированные документы: Приговор и дополнительные документы должны быть переведены на испанский язык заверенным переводчиком и апостилированы в соответствии с Гаагской конвенцией либо легализованы через соответствующие консульские каналы.

Каждое из этих требований является обязательным, чтобы испанский суд мог рассмотреть и принять запрос о признании.

2. Принятие к производству

Судья тщательно проверит представленную документацию, чтобы определить, соответствует ли она установленным юридическим требованиям, убедившись, что документы действительны, надлежащим образом переведены и апостилированы, а также что запрос соответствует нормативным требованиям, применимым к процедуре экзекватуры. Только при соблюдении этих критериев заявление будет принято к производству.

Слушание с участием сторон

Если другая сторона (супруг) проживает в Испании, суд официально уведомит ее о участии в процессе. Это предоставляет возможность явиться и представить свои возражения, гарантируя право на защиту и соблюдение принципов состязательности и равноправия, характерных для судебной процедуры.

4. Судебное решение

После тщательного анализа представленных документов и, при необходимости, выслушивания аргументов обеих сторон, судья вынесет решение о том, следует ли признавать иностранное судебное решение. Это решение будет основано на соответствии юридическим требованиям, совместимости с публичным порядком Испании и действительности представленных документов.

5. Апелляция

В случае, если одна из сторон не согласна с судебным решением, она имеет право подать апелляционную жалобу в течение установленного законом срока, обычно 20 рабочих дней с момента уведомления о решении. Апелляция должна быть подана в тот же суд, который вынес первоначальное решение, и будет передана в соответствующий провинциальный суд, который примет окончательное решение по данному вопросу.

6. Внесение в реестр актов гражданского состояния

Ключевые моменты процесса экзекватуры

1. Соответствие публичному порядку Испании: Содержание судебного решения не должно нарушать основные принципы правовой системы, особенно в вопросах, связанных с основными правами.
2. Признание международной юрисдикции: Иностранный суд, вынесший решение, должен быть признан компетентным в соответствии с применимыми международными соглашениями.
3. Официальная и заверенная документация: Судебное решение должно быть представлено в официальной форме, переведено на испанский язык заверенным переводчиком и, при необходимости, апостилировано в соответствии с Гаагской конвенцией.

Влияние экзекватуры на практические случаи

• Облегчает регистрацию развода в Испании, что позволяет вступить в новый брак.
• Обеспечьте применение имущественных мер, таких как распределение имущества на территории Испании.
• Гарантирует соблюдение решений по вопросам, касающимся несовершеннолетних, защищая основные права участников.

Когда необходимо экзекватура?

Процедура экзекватуры обязательна, когда:

1. Приговор был вынесен за пределами Испании.
   • Пример: развод, оформленный в США или в стране, не входящей в Европейский Союз.
2. Не существует двустороннего соглашения или норм европейского законодательства, которые предусматривали бы автоматическое признание.
   • Внутри Европейского Союза решения о разводе признаются автоматически в соответствии с Регламентом Брюссель II бис (ЕС 2201/2003), за исключением случаев, предусмотренных законом.
3. Приговор затрагивает права или имущество в Испании.
   • Пример: раздел имущества, расположенного на территории Испании, или опека над детьми, проживающими в Испании.

Требования для признания иностранного развода

Чтобы испанский суд признал иностранное решение о разводе, должны быть выполнены следующие критерии:

1. Компетенция иностранного суда:
   • Решение должно быть вынесено судом, который, согласно своему законодательству, имел юрисдикцию по данному делу.
2. Соответствие испанскому общественному порядку:
   • Решение не должно противоречить основным принципам испанского права, таким как право на защиту или наилучшие интересы ребенка.
3. Отсутствие процессуального мошенничества
   • Процедура не должна была быть манипулирована с целью уклонения от юридических норм другой страны
4. Окончательное решение:
   • Решение должно быть окончательным и не подлежать апелляции в стране, где оно было вынесено

Необходимая документация для экзекватуры

Для начала процедуры необходимо представить в компетентный суд следующую документацию:

• Заверенная копия иностранного решения: Должна быть апостилирована, если страна-издатель является стороной Гаагской конвенции 1961 года.
• Сертификат о финальности: Документ, подтверждающий, что решение является окончательным.
• Заверенный перевод на испанский: Если решение на другом языке, оно должно быть переведено присяжным переводчиком, признанным в Испании.
• Документы, подтверждающие личность: DNI, NIE или паспорт.

Процедура экзекватуры в Испании

Процесс экзекватуры развивается на следующих этапах::

1. Подача иска:
   • Иск подается в суды первой инстанции по месту жительства заявителя или там, где находятся затронутые имущество.
2. Уведомление другой стороны:
   • Суд уведомляет другого супруга, который имеет право представить свои возражения.
3. Судебная оценка:
   • Судья проверяет формальные требования решения и его соответствие испанскому общественному порядку.
4. Окончательное решение:
   • Суд выносит решение, которое признает (или не признает) действительность иностранного решения в Испании.

Сроки и расходы процедуры экзекватуры:

• Сроки:
  • Хотя продолжительность процесса экзекватуры зависит от загрузки суда, ориентировочно он длится от 6 месяцев до 1 года.
• Стоимость:
  • Включают гонорары адвоката и процессуального представителя, а также возможные расходы на перевод и легализацию документов.

Практические советы по экзекватуре:

1. Консультация с адвокатом, специализирующимся на международном частном праве: Профессионал с опытом в этой области может упростить процесс и избежать ошибок, которые могут задержать вынесение решения.
2. Соберите всю необходимую документацию: Убедитесь, что решение должным образом апостилировано и переведено на испанский язык.
3. Проверьте возможные возражения: Если вы подозреваете, что другая сторона может возразить против признания, подготовьте убедительные аргументы, которые поддержат вашу позицию.

Практический пример:

Испанский гражданин разводится в России, где он проживал со своей супругой-россиянкой. После возвращения в Испанию он хочет зарегистрировать свой развод в испанском Реестре актов гражданского состояния, чтобы снова вступить в брак. Для этого необходимо начать процедуру экзекватуры, предоставив российское судебное решение, надлежащим образом легализованное и переведенное, а также доказать, что оно не противоречит публичному порядку Испании.

Распространенные ошибки и как их избежать:

1. Неполная документация: Убедитесь, что включили все необходимые документы, переведенные и апостилированные.
2. Сроки и уведомления: Отвечайте на судебные уведомления в установленный срок.
3. Отсутствие юридического представительства: Наймите адвоката, эксперта в международном праве, чтобы он сопровождал вас в процессе.

Заключение:

Процедура экзекватуры в Испании является ключевой для обеспечения юридической силы и действия иностранных решений о разводе на территории Испании. Хотя процесс может показаться сложным, сотрудничество с квалифицированным адвокатом гарантирует эффективное управление делом и помогает избежать ненужных осложнений.

Процесс признания иностранного развода в Испании может показаться сложным, но с надлежащей юридической поддержкой можно избежать ошибок и ускорить оформление. Убедитесь, что у вас есть опытный адвокат, специализирующийся на международном праве и семейном праве, который проведет вас через все этапы процедуры.

Нужна помощь в признании иностранного развода в Испании? Свяжитесь с нами уже сегодня, чтобы получить персонализированную юридическую консультацию и гарантировать защиту ваших прав на всех этапах процедуры экзекватуры.

➡️ Свяжитесь с нашими специалистами по экзекватуре прямо сейчас. Мы здесь, чтобы помочь вам!

Источники:

Связанное законодательство:

• Регламент (ЕС) 2016/1191: Этот регламент упрощает требования к предоставлению определенных публичных документов в рамках Европейского Союза и может быть применим в делах о разводе, устраняя необходимость апостилирования документов между государствами-членами.
• Нью-Йоркская конвенция 1958 года: В отдельных случаях, связанных с признанием и исполнением судебных решений по гражданским делам, эта конвенция может применяться к международным ситуациям, не охваченным европейским законодательством.
• Испанский Гражданский кодекс: Обеспечивает нормативную базу для регистрации и признания иностранных судебных решений, связанных с гражданским состоянием, в официальных реестрах Испании.
• Регламент (ЕС) 1215/2012 – Брюссель I bis: Этот регламент регулирует признание и исполнение судебных решений в гражданских и коммерческих делах, дополняя положения Регламента Брюссель II bis.
• Двусторонние соглашения: Испания заключила ряд двусторонних соглашений с странами, не входящими в Европейский Союз, которые содержат специальные положения о признании и исполнении судебных решений. Примеры включают соглашения с Марокко, Мексикой и Бразилией.

Эти нормативные акты дополняют правовую основу процедуры экзекватуры, обеспечивая ее надлежащее применение в зависимости от происхождения судебного решения и особенностей международных отношений между Испанией и другими странами.

Часто задаваемые вопросы (FAQ) о экзекватуре и иностранных разводах в Испании:

1. Сколько времени занимает процесс экзекватуры?

В среднем, процесс может занять от 6 до 12 месяцев, в зависимости от сложности дела и загруженности суда.

2. Необходимо ли, чтобы обе стороны согласились?

Нет, но если другая сторона возражает, процесс может осложниться и потребовать дополнительных доказательств.

3. Что произойдет, если экзекватура не будет подана?

Без признания развод не будет иметь юридической силы в Испании, что может привести к проблемам в будущих браках или юридических процедурах.

4. Применяется ли экзекватура для решений в пределах Европейского Союза?

Во многих случаях судебные решения, вынесенные в Европейском Союзе, не требуют процедуры экзекватуры, за исключением некоторых специфических случаев. Как правило, экзекватура не обязательна для решений, вынесенных внутри ЕС, благодаря Регламенту (CE) 2201/2003 – Брюссель II bis (применимому к вопросам брака и родительской ответственности) и Регламенту (UE) 1215/2012 – Брюссель I bis (для гражданских и коммерческих дел).

5. Какие расходы связаны с процедурой?

Включают гонорары адвоката, судебные пошлины, а также расходы на перевод и легализацию документов.

6. Можно ли отклонить запрос на экзекватуру?

Да, если решение противоречит испанскому общественному порядку или не соответствует формальным требованиям.

Отказ от ответственности – Юридическое уведомление

Доступ и использование данного веб-сайта (далее “Блог”) регулируются условиями, описанными в настоящем юридическом уведомлении. Используя Блог, вы полностью соглашаетесь с этими условиями. Содержимое, опубликованное в Блоге, носит общий и исключительно информационный характер; хотя предпринимаются меры для поддержания актуальности и точности информации, ее точность, полнота или актуальность не гарантируются. Использование материалов и данных, размещенных в Блоге, осуществляется исключительно под ответственность пользователя.

Все тексты, изображения, графика, логотипы и другие элементы Блога защищены законами об интеллектуальной собственности и являются собственностью владельца Блога или третьих лиц, которые предоставили разрешение на их использование. Строго запрещены воспроизведение, распространение, публичное использование или изменение содержимого без предварительного и явного разрешения владельца.

Владелец блога не несет ответственности за ошибки или упущения в содержании, а также за прямые или косвенные убытки, которые могут возникнуть в результате его использования. Кроме того, не принимается ответственность за технические проблемы или внешние ссылки, содержание которых или политики конфиденциальности управляются третьими лицами. Этот блог не является профессиональной консультацией и не создает отношений консультирования или профессиональных отношений с пользователями. Для конкретных случаев рекомендуется проконсультироваться с квалифицированным специалистом.